1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,330 Como você saiu? 3 00:01:27,020 --> 00:01:28,959 Não pegue esse. 4 00:01:28,960 --> 00:01:31,129 Por que não? 5 00:01:31,130 --> 00:01:34,119 Não quero que ele seja pego. 6 00:01:34,120 --> 00:01:36,470 Esse é o cavalo que matou minha mãe. 7 00:01:36,472 --> 00:01:38,949 Por que não colocá-lo no chão? Ou vendê-lo? 8 00:01:38,950 --> 00:01:41,380 Você está aplicando lógica a um situação em que não é desejado. 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,064 Eu não sei o que isso significa. 10 00:01:47,150 --> 00:01:48,520 Então, você é o novo animal de estimação do papai. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,399 Eu não sou o animal de estimação de ninguém. 12 00:01:50,400 --> 00:01:51,679 Sim, você é. 13 00:01:51,680 --> 00:01:55,639 Estive pensando sobre conseguir um animal de estimação para mim. 14 00:01:55,640 --> 00:01:58,494 Sim? Divirta-se com isso... 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,001 Não há problema em me assistir vá embora, você sabe. 16 00:02:08,170 --> 00:02:10,669 É por isso que fazemos isso. 17 00:02:16,960 --> 00:02:20,179 Você está começando a conseguir algum balance os quadris, mocinha. 18 00:02:20,180 --> 00:02:22,360 Coma merda, seu caipira de merda. 19 00:02:33,737 --> 00:02:36,529 O garotinho órfão se apaixonou hoje. 20 00:02:36,530 --> 00:02:38,200 Com a filha do fazendeiro. 21 00:02:43,520 --> 00:02:47,710 Pequeno. Órfão. Garoto... 22 00:02:50,430 --> 00:02:55,019 Pouco. Órfão. Garoto. 23 00:02:55,020 --> 00:02:58,554 Menino órfão apaixonado... 24 00:03:02,810 --> 00:03:04,179 Ah! Ahh! 25 00:03:04,180 --> 00:03:06,270 Tire-o de cima de mim! 26 00:03:09,700 --> 00:03:12,979 Eu vou te cortar, garoto! 27 00:03:12,980 --> 00:03:14,111 Você merecia. 28 00:03:14,112 --> 00:03:15,119 Toque naquele garoto novamente 29 00:03:15,120 --> 00:03:17,019 e eu vou estripar você enquanto você dorme. 30 00:03:17,020 --> 00:03:20,820 Rasgar. Vá para o celeiro. Ir para a cama. 31 00:03:21,980 --> 00:03:25,960 Ah. Tudo bem. Tudo bem. 32 00:03:49,330 --> 00:03:50,560 Por que você está chorando? 33 00:03:50,564 --> 00:03:52,389 O que você está fazendo aqui? 34 00:03:52,390 --> 00:03:53,899 Perguntei a você primeiro. 35 00:03:53,900 --> 00:03:55,979 Não estou brincando com você. 36 00:03:55,980 --> 00:03:59,609 Por que você está chorando? 37 00:03:59,610 --> 00:04:01,759 Só... às vezes fico tão bravo... 38 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 E é assim que acontece. 39 00:04:04,680 --> 00:04:06,990 Sim, eu também faço isso. 40 00:04:11,376 --> 00:04:14,459 Por que você está bravo? 41 00:04:14,460 --> 00:04:16,370 Eu matei minha família. 42 00:04:19,140 --> 00:04:21,340 Como? 43 00:04:23,670 --> 00:04:25,820 Por não ser maior. 44 00:04:33,273 --> 00:04:36,809 Eu matei minha mãe. 45 00:04:36,810 --> 00:04:39,179 Como? 46 00:04:39,180 --> 00:04:41,569 Por estar com medo. 47 00:04:41,570 --> 00:04:43,116 Eu não fico mais com medo. 48 00:04:50,480 --> 00:04:54,160 Você será muito grande algum dia, tenho certeza. 49 00:04:56,980 --> 00:04:59,379 Me beija. 50 00:04:59,380 --> 00:05:02,629 Para quê? 51 00:05:02,630 --> 00:05:06,014 Isso nos fará sentir melhor. 52 00:05:07,330 --> 00:05:09,550 Eu não sei como. 53 00:05:12,100 --> 00:05:14,390 Nem eu. 54 00:05:49,980 --> 00:05:51,930 O que você está fazendo aqui? 55 00:05:51,935 --> 00:05:55,770 Apenas observando. 56 00:05:55,772 --> 00:05:58,233 - Por que a carranca? - Sem carranca. 57 00:06:07,400 --> 00:06:12,049 Eu faço coisas às vezes... 58 00:06:12,050 --> 00:06:14,289 Como posso explicar isso... 59 00:06:14,290 --> 00:06:15,751 Eu vejo coisas nas pessoas, 60 00:06:18,150 --> 00:06:20,750 e eu sinto que se eu pudesse tocá-lo... 61 00:06:20,756 --> 00:06:23,258 mesmo que o resto a pessoa está podre, 62 00:06:23,259 --> 00:06:28,200 Eu posso pegar essa coisa boa e Posso torná-lo parte de mim. 63 00:06:31,460 --> 00:06:33,352 Você entende? 64 00:06:36,050 --> 00:06:38,529 Há muitas coisas boas em você, Beth. 65 00:06:38,530 --> 00:06:40,759 E nenhum naquele filho da puta. 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,736 Confie em mim. 67 00:06:51,150 --> 00:06:53,879 Sinto muito, Rip. 68 00:06:53,880 --> 00:06:55,910 Me desculpe por ter feito isso com você. 69 00:06:55,916 --> 00:06:58,529 Você não fez isso comigo. 70 00:06:58,530 --> 00:07:00,579 Mas mulher, você com certeza pode. 71 00:07:00,580 --> 00:07:04,539 Quando você quiser. 72 00:07:04,540 --> 00:07:08,053 E "me desculpe" são duas palavras você nunca precisa me dizer. 73 00:07:11,810 --> 00:07:14,909 Agora vou cavalgar até o pôr do sol. 74 00:07:14,910 --> 00:07:16,439 Esse é o nascer do sol. 75 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 Merda. Você sabe o que eu quero dizer. 76 00:08:15,140 --> 00:08:19,360 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 77 00:08:34,222 --> 00:08:37,119 Até o seu andar é irado, querido. 78 00:08:37,120 --> 00:08:38,720 Com um bom motivo. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,599 vou verificar o campo de aviação em Deer Lodge. 80 00:08:41,600 --> 00:08:45,119 Mas estou começando a pensar que o avião é de outro estado. 81 00:08:45,120 --> 00:08:46,459 Sim, se eu conseguir um mandado, 82 00:08:46,460 --> 00:08:50,279 Posso verificar os registros de voo de controle de tráfego aéreo em Bozeman. 83 00:08:50,280 --> 00:08:51,959 Serão muitos dados para peneirar, mas... 84 00:08:51,960 --> 00:08:53,359 Eu pensei que não estávamos deveria falar sobre trabalho 85 00:08:53,360 --> 00:08:54,993 na mesa de jantar. 86 00:08:56,040 --> 00:08:59,119 De manhã, é o mesa do café da manhã, Beth. 87 00:08:59,120 --> 00:09:02,416 Podemos conversar sobre negócios em a mesa do café da manhã. 88 00:09:02,417 --> 00:09:05,049 Esta não é uma mesa de café da manhã. 89 00:09:05,050 --> 00:09:06,580 Esta é uma mesa de jantar. 90 00:09:07,740 --> 00:09:09,079 Como posso saber se é uma mesa de jantar? 91 00:09:09,080 --> 00:09:10,419 Porque está na porra da sala de jantar. 92 00:09:10,420 --> 00:09:12,159 As mesas do café da manhã ficam na cozinha. 93 00:09:12,160 --> 00:09:13,178 Não temos nem um aí... 94 00:09:13,179 --> 00:09:15,239 temos um bar na cozinha. 95 00:09:15,240 --> 00:09:16,419 Então, acho que a questão é, pai, 96 00:09:16,420 --> 00:09:18,899 que você pode discutir qualquer coisa você quer na mesa de jantar, 97 00:09:18,900 --> 00:09:21,349 somos só nós que temos que navegar no algoritmo 98 00:09:21,350 --> 00:09:24,189 de maneiras pelas quais você controlar o que é discutido. 99 00:09:26,100 --> 00:09:28,610 Querida, eu nem sei que porra isso significa. 100 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Isto é o que significa, pai. 101 00:09:40,920 --> 00:09:45,219 Pare de perder seu tempo, filho. Basta ir até a fonte, certo? 102 00:09:45,220 --> 00:09:46,878 Quero que ele saiba o que sabemos. 103 00:09:46,880 --> 00:09:49,004 Você acha que é uma boa ideia? 104 00:09:49,005 --> 00:09:51,709 Se eu não achasse que era uma boa ideia, 105 00:09:51,710 --> 00:09:53,718 Eu não teria sugerido isso. 106 00:09:56,000 --> 00:09:57,799 Use seu distintivo hoje, Kayce. 107 00:09:59,641 --> 00:10:02,019 Leve Ryan com você. 108 00:10:02,020 --> 00:10:03,436 Mantenha-o oficial. 109 00:10:04,620 --> 00:10:07,100 _ 110 00:10:08,740 --> 00:10:10,860 Você. 111 00:10:12,946 --> 00:10:16,324 Você perdeu o direito de me questione por um tempo. 112 00:10:23,840 --> 00:10:25,360 Barra de café da manhã. 113 00:10:35,940 --> 00:10:38,219 Por que você não diz: "Pai, 114 00:10:38,220 --> 00:10:39,949 Preciso conversar com você sobre uma coisa." 115 00:10:39,950 --> 00:10:41,769 Por que você tem que tomar uma bola de demolição gigante 116 00:10:41,770 --> 00:10:43,799 a cada refeição antes de nós ter a conversa 117 00:10:43,800 --> 00:10:45,529 você queria ter em primeiro lugar? 118 00:10:45,530 --> 00:10:48,839 É importante que você entenda minha paixão pelo assunto 119 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 antes que o assunto seja introduzido. 120 00:10:50,817 --> 00:10:54,709 Acho que entendo, querido. 121 00:10:54,710 --> 00:10:57,689 Então, o que você quer que eu diga, hein? 122 00:10:57,690 --> 00:11:00,379 O chão é seu. O que eu fiz desta vez? 123 00:11:00,380 --> 00:11:02,879 Por que Rip está morando no barracão 124 00:11:02,880 --> 00:11:04,949 e limpar as baias dos cavalos? 125 00:11:04,950 --> 00:11:07,159 Ele é um homem adulto. 126 00:11:07,160 --> 00:11:10,119 Eles são todos homens adultos, querido. 127 00:11:10,120 --> 00:11:11,939 Ele está morando no barracão 128 00:11:11,940 --> 00:11:14,339 porque o capataz da fazenda não. 129 00:11:14,340 --> 00:11:15,749 Capataz do rancho de Kayce. 130 00:11:15,750 --> 00:11:17,359 Ele fica com a casa do capataz. 131 00:11:17,360 --> 00:11:19,839 Então por que ele não está dormindo no quarto nesta porra de casa? 132 00:11:19,840 --> 00:11:21,598 Ele não quer ficar aqui. 133 00:11:24,570 --> 00:11:27,809 Rip morar no barracão é um obstáculo que você pode superar. 134 00:11:27,810 --> 00:11:29,359 Se é isso que você escolhe fazer, Beth. 135 00:11:29,360 --> 00:11:32,219 Não se atreva a fazer isso sobre mim. 136 00:11:32,220 --> 00:11:34,402 Ele olha para você como um pai. 137 00:11:35,260 --> 00:11:37,739 Mas eu não sou o pai dele, querido. 138 00:11:37,740 --> 00:11:39,950 Eu sou o pai de Kayce. 139 00:11:41,770 --> 00:11:45,599 E Rip não está sendo punido. Tudo bem? 140 00:11:45,600 --> 00:11:47,639 Estou fazendo uma mudança. 141 00:11:47,640 --> 00:11:49,501 Ele está fazendo um sacrifício. 142 00:11:50,710 --> 00:11:52,049 Como isso funciona. 143 00:11:52,050 --> 00:11:55,149 Como eu recompenso isso é... 144 00:11:55,150 --> 00:11:57,759 é como eu vejo isso resolvido. 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,804 Espero que isso seja suficiente para você. 146 00:12:07,190 --> 00:12:09,312 É sempre suficiente para mim. 147 00:12:10,770 --> 00:12:13,410 OK, querido. 148 00:12:17,050 --> 00:12:19,720 Vá arruinar o dia de outra pessoa. 149 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 Esse é o plano, papai. 150 00:12:57,485 --> 00:13:00,219 Tornar-se um homem requer bravura. 151 00:13:00,220 --> 00:13:02,150 Testemunhado por outros. 152 00:13:02,157 --> 00:13:05,820 Não apenas palavras. Ações. 153 00:13:05,827 --> 00:13:08,620 Cinco conquistas, ou golpes, para provar o seu valor. 154 00:13:08,621 --> 00:13:11,449 Tocando seu inimigo, 155 00:13:11,450 --> 00:13:12,900 pegando as armas do seu inimigo, 156 00:13:13,600 --> 00:13:15,539 pegando o cavalo do seu inimigo, 157 00:13:15,540 --> 00:13:18,169 liderando um grupo de guerra bem-sucedido. 158 00:13:18,170 --> 00:13:20,599 E pulando de um cavalo para outro... 159 00:13:20,600 --> 00:13:23,019 Isto é o que o índio Relé presta homenagem... 160 00:13:23,020 --> 00:13:25,790 Nossas ações falando mais alto que palavras... 161 00:13:28,080 --> 00:13:30,010 Essa troca é tudo. 162 00:13:30,018 --> 00:13:32,311 Significa levar uma pancada desça do seu cavalo na batalha, 163 00:13:32,312 --> 00:13:34,709 mas continuando e nunca desistindo. 164 00:13:34,710 --> 00:13:37,810 Para ser um grande líder, vem de cima de um cavalo. 165 00:13:37,817 --> 00:13:39,359 O cavalo revela quem você é. 166 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 O que isso tem a ver com Cristóvão Colombo? 167 00:13:41,404 --> 00:13:44,070 Absolutamente nada. 168 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Mas veja tudo o que você aprendeu. 169 00:13:45,910 --> 00:13:48,650 Alguma outra dúvida? 170 00:14:01,770 --> 00:14:03,879 Nós fizemos tudo para você. 171 00:14:03,880 --> 00:14:05,239 Fez com que parecesse real. 172 00:14:05,240 --> 00:14:08,159 Mas a prática é apenas uma amostra. 173 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Tenho que vir para Sheridan em algumas semanas 174 00:14:09,560 --> 00:14:11,039 se você realmente quer sentir isso. 175 00:14:11,040 --> 00:14:12,338 Duvido da universidade 176 00:14:12,339 --> 00:14:14,880 vai me deixar levar a aula para Wyoming. 177 00:14:16,400 --> 00:14:18,608 Eu não convidei a turma. 178 00:14:33,440 --> 00:14:34,833 Ho. 179 00:14:36,480 --> 00:14:37,909 Uau. 180 00:14:48,596 --> 00:14:53,289 Uau. Sim. 181 00:14:53,290 --> 00:14:56,139 Caramba, esse cavalo pode deslizar como um filho da puta. 182 00:14:56,140 --> 00:14:58,079 Eu te digo, se o mundo fosse plano, 183 00:14:58,080 --> 00:15:00,180 ele escorregaria imediatamente. 184 00:15:01,640 --> 00:15:03,979 Se ele puder parar como que quando Travis chegar, 185 00:15:03,980 --> 00:15:05,079 você estará no dinheiro. 186 00:15:05,080 --> 00:15:07,390 Não se preocupe com isso, Eu estarei no dinheiro. 187 00:15:09,460 --> 00:15:13,119 Ei, posso te perguntar uma coisa? 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,289 Existe algum trabalho extra Eu poderia fazer por aqui? 189 00:15:15,290 --> 00:15:16,999 Só preciso ganhar algum dinheiro. 190 00:15:17,000 --> 00:15:19,833 Você pode fazer todo o trabalho extra você quer por aqui, Jimmy, 191 00:15:19,834 --> 00:15:21,899 mas você não será pago por isso. 192 00:15:21,900 --> 00:15:23,039 Você está recebendo salário. 193 00:15:23,040 --> 00:15:25,215 Então não há nada que eu possa fazer? 194 00:15:25,216 --> 00:15:28,809 Quando um cowboy precisa de mais dinheiro, ele ganha. 195 00:15:28,810 --> 00:15:31,179 Ganha como? 196 00:15:31,180 --> 00:15:33,999 Cavalgando em Bronc, laçando, 197 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 bulldogging, corte. 198 00:15:36,240 --> 00:15:38,770 Todas as merdas que fazemos todos os dias. 199 00:15:38,771 --> 00:15:42,809 Mas você mal consegue fazer isso como está, 200 00:15:42,810 --> 00:15:44,819 isso não vai ganhar dinheiro com isso. 201 00:15:48,960 --> 00:15:52,959 Sim, então os dois veio do celeiro. 202 00:15:52,960 --> 00:15:54,699 Os deputados do xerife confirmaram 203 00:15:54,700 --> 00:15:55,820 a arma do menino estava carregada? 204 00:16:02,880 --> 00:16:05,660 Sim, a arma estava carregada. 205 00:16:06,600 --> 00:16:09,099 E a arma estava apontada para Kayce 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,340 ou o outro agente? 207 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 Não, primeiro Kayce, depois o oficial. 208 00:16:17,560 --> 00:16:19,640 - Não é mesmo? - Hum? 209 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 Quer participar da reunião? 210 00:16:22,524 --> 00:16:25,318 Sim. Desculpe, estou... sim. 211 00:16:28,190 --> 00:16:30,499 Desculpe, então o garoto estava... 212 00:16:30,500 --> 00:16:32,579 ele apontou a espingarda para Kayce, 213 00:16:32,580 --> 00:16:33,809 e depois o agente pecuário. 214 00:16:33,810 --> 00:16:35,118 O que diz no relatório? 215 00:16:35,119 --> 00:16:37,038 O xerife não especifica no relatório. 216 00:16:41,290 --> 00:16:43,086 Filho da puta sujo. 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,636 Apenas responda, filho. 218 00:16:52,637 --> 00:16:54,889 - Desculpe, sim. Desculpas. - Jesus. 219 00:17:02,910 --> 00:17:05,289 - Sim. - Finalmente. 220 00:17:05,290 --> 00:17:06,599 Jamie, me evitando 221 00:17:06,600 --> 00:17:08,599 não impedirá o artigo de sair. 222 00:17:10,400 --> 00:17:13,429 Você sabe, eu não estou evitando você... eu só estou... 223 00:17:13,430 --> 00:17:15,219 As coisas são diferentes agora. 224 00:17:15,220 --> 00:17:16,779 Nada está diferente, Jamie. 225 00:17:16,780 --> 00:17:18,799 Preciso verificar algumas de suas declarações 226 00:17:18,800 --> 00:17:21,569 antes de falar com seu pai. 227 00:17:21,570 --> 00:17:23,559 Meu pai. 228 00:17:23,560 --> 00:17:26,660 Sim, eu tenho que dar a ele uma oportunidade para responder. 229 00:17:28,880 --> 00:17:31,619 Sara, estou te implorando. 230 00:17:31,620 --> 00:17:34,479 Eu desisti da corrida. eu... 231 00:17:34,480 --> 00:17:37,019 Estou rescindindo meu permissão para ser citado. 232 00:17:37,020 --> 00:17:38,470 Sim, não funciona assim. 233 00:17:38,474 --> 00:17:39,529 Isso acontece agora. 234 00:17:39,530 --> 00:17:41,049 Preciso que você confirme algumas coisas... 235 00:17:41,050 --> 00:17:43,279 Não estou confirmando nada. 236 00:17:43,280 --> 00:17:46,619 Se você me citar uma vez ou referir-se a mim de qualquer forma, 237 00:17:46,620 --> 00:17:50,729 Eu vou te processar no esquecimento. Sim? 238 00:17:50,730 --> 00:17:53,499 Tudo bem, Jamie. Terei uma ligação jurídica 239 00:17:53,500 --> 00:17:55,908 e guiar você sua falta de opções. 240 00:18:05,380 --> 00:18:07,169 Parece-me o relatório do xerife 241 00:18:07,170 --> 00:18:08,499 é intencionalmente vago, 242 00:18:08,500 --> 00:18:11,149 para dar uma ideia aos seus agentes não seguiu o procedimento. 243 00:18:11,150 --> 00:18:14,420 A verdadeira questão é a sua falha em responder. 244 00:18:14,427 --> 00:18:16,519 Assim que for oficial e eu tomar posse, 245 00:18:16,520 --> 00:18:18,180 esta será a primeira coisa que irei investigar. 246 00:18:18,181 --> 00:18:21,099 Não, as eleições gerais são tudo o que Haskell está pensando. 247 00:18:21,100 --> 00:18:24,395 Isso irá desaparecer muito antes disso. 248 00:18:25,350 --> 00:18:26,569 Obrigado, Cassidy. 249 00:18:26,570 --> 00:18:28,608 Algo mais? 250 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 O que? 251 00:18:40,170 --> 00:18:42,799 Estou apenas tendo um momento. 252 00:18:42,800 --> 00:18:45,149 Devo me preocupar com o que acontece a seguir? 253 00:18:45,150 --> 00:18:49,669 Não, esse é... 254 00:18:49,670 --> 00:18:52,048 É de natureza mais filosófica. 255 00:18:54,440 --> 00:18:56,619 Você já se perguntou o que esse lugar parecia 256 00:18:56,620 --> 00:18:59,000 antes de qualquer um de nós estar aqui? 257 00:19:00,460 --> 00:19:04,499 O tempo todo, querido. 258 00:19:04,500 --> 00:19:07,230 O tempo todo. 259 00:19:18,100 --> 00:19:20,189 Quando você dispara uma pistola, você não está mirando. 260 00:19:20,190 --> 00:19:21,919 - Você aponta. - OK. 261 00:19:21,920 --> 00:19:23,569 É a memória sensorial. Repetição. 262 00:19:23,570 --> 00:19:25,619 Sim. 263 00:19:25,620 --> 00:19:28,599 Levante as mãos, como um boxeador. 264 00:19:28,600 --> 00:19:31,289 Coloque os pés em posição de combate. 265 00:19:31,290 --> 00:19:32,422 Assim? 266 00:19:34,320 --> 00:19:35,879 Eu preciso que você confie em mim. 267 00:19:35,880 --> 00:19:37,259 OK. 268 00:19:37,260 --> 00:19:40,179 Junte os pés. 269 00:19:40,180 --> 00:19:41,739 Agora deixe-se cair em minha direção. 270 00:19:41,740 --> 00:19:43,679 - O que? - Caia em minha direção. 271 00:19:43,680 --> 00:19:46,644 - Você vai me pegar? - Não vou precisar, mas sim. 272 00:19:50,220 --> 00:19:51,357 Faça os punhos. 273 00:19:52,530 --> 00:19:55,440 Agora dê um soco no ar, mas não o traga de volta. 274 00:19:57,500 --> 00:19:59,240 Abra sua mão. 275 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Estenda a outra mão. 276 00:20:06,840 --> 00:20:09,019 - Mantenha os dois olhos abertos. - Sim. 277 00:20:09,020 --> 00:20:11,219 Concentre-se na visão frontal. 278 00:20:11,220 --> 00:20:12,712 Cubra seu alvo com isso. 279 00:20:13,460 --> 00:20:15,170 Agora atire. 280 00:20:17,120 --> 00:20:19,090 De novo. 281 00:20:23,880 --> 00:20:26,259 Eu me sinto como um deus. 282 00:20:26,260 --> 00:20:27,727 Quem segura a arma é Deus. 283 00:20:27,728 --> 00:20:30,019 Até puxarem o gatilho. 284 00:20:30,020 --> 00:20:31,481 Então você é o diabo. 285 00:20:53,711 --> 00:20:56,080 Posso ajudar? 286 00:20:56,088 --> 00:20:59,634 Sr. Olá. 287 00:21:02,260 --> 00:21:04,719 Arma, arma! Abaixe isso! Abaixe isso! Escute-me! 288 00:21:04,720 --> 00:21:06,759 Escute-me. eu vou atirar você na porra da cara 289 00:21:06,760 --> 00:21:09,259 se você não largar a arma! 290 00:21:09,260 --> 00:21:12,104 Eu sou um deus. 291 00:21:15,670 --> 00:21:18,149 Puxe o gatilho e você será o diabo. 292 00:21:18,150 --> 00:21:19,320 Eu já sou o diabo. 293 00:21:22,220 --> 00:21:24,189 Jesus. Que porra estamos fazendo? 294 00:21:24,190 --> 00:21:25,859 Não estamos fazendo nada. 295 00:21:25,860 --> 00:21:27,787 Fique aqui. 296 00:21:34,810 --> 00:21:37,004 Vi muitas fotos de família... 297 00:21:38,200 --> 00:21:40,249 mas sem família. 298 00:21:40,250 --> 00:21:43,090 Eu os mandei embora. 299 00:21:43,094 --> 00:21:45,471 Por que você fez isso? 300 00:21:47,740 --> 00:21:50,351 Então você não os mataria. 301 00:21:50,380 --> 00:21:52,930 Como você está? 302 00:21:52,937 --> 00:21:54,229 Posso ajudar? 303 00:21:54,230 --> 00:21:56,439 Você é o Sr. Jenkins? eu sou com cobertura Big Sky. 304 00:21:56,440 --> 00:21:58,459 Tem um vazamento, hein? 305 00:21:58,460 --> 00:22:00,027 Sim, apenas, umm... me dê um minuto. 306 00:22:01,440 --> 00:22:02,864 Ei! Não, não, não... 307 00:22:04,740 --> 00:22:06,325 Jogue a pistola. 308 00:22:07,980 --> 00:22:09,760 Faça isso. 309 00:22:13,460 --> 00:22:14,820 Agora o rádio. 310 00:22:16,870 --> 00:22:18,709 Tem algemas? 311 00:22:18,710 --> 00:22:20,005 Você conhece o procedimento. 312 00:22:20,006 --> 00:22:22,675 Sou um maldito agente da lei. 313 00:22:24,300 --> 00:22:25,920 Você não é o único. 314 00:22:27,360 --> 00:22:28,800 Fazendo um pouco de trabalho clandestino, não é? 315 00:22:30,180 --> 00:22:33,220 A pensão alimentícia é uma merda. Levantar. 316 00:22:34,740 --> 00:22:36,981 - Você está brincando comigo? - Entre. 317 00:22:38,640 --> 00:22:40,339 Idiota! 318 00:22:40,340 --> 00:22:43,189 Foda-se. 319 00:22:43,190 --> 00:22:45,112 Ninguém quer te matar, porra. 320 00:22:45,113 --> 00:22:48,109 Nós só queremos viver nossas vidas a maneira como temos vivido 321 00:22:48,110 --> 00:22:49,119 nos últimos cem anos. 322 00:22:49,120 --> 00:22:51,599 E você continua vindo aqui e tentando tirar isso de nós, 323 00:22:51,600 --> 00:22:53,539 e nós só queremos que você pare. 324 00:22:54,880 --> 00:22:56,910 Pensei ter deixado isso claro. 325 00:22:56,918 --> 00:22:58,429 Acho que eu estava errado. 326 00:22:58,430 --> 00:22:59,669 Você deixou isso claro. 327 00:22:59,670 --> 00:23:03,170 Você me pendurou na porra de uma corda. 328 00:23:03,174 --> 00:23:05,919 E agora você senta na minha varanda 329 00:23:05,920 --> 00:23:08,019 e você me ameaça? 330 00:23:08,020 --> 00:23:09,305 De novo?! 331 00:23:10,710 --> 00:23:15,119 Que porra você quer?! 332 00:23:15,120 --> 00:23:17,919 O que você quer? 333 00:23:17,920 --> 00:23:21,108 O que garante que você seja na porra da minha casa! 334 00:23:23,120 --> 00:23:24,946 Você matou nosso gado. 335 00:23:26,080 --> 00:23:27,520 Eu fiz o que? 336 00:23:29,867 --> 00:23:32,119 Não sei matar gado. 337 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Seu caipira estúpido e maldito. 338 00:23:36,480 --> 00:23:38,700 Vou te contar o que sei fazer. 339 00:23:38,709 --> 00:23:41,149 Eu sei como destruir impérios. 340 00:23:41,150 --> 00:23:43,589 E vou esmagar o do seu pai. 341 00:23:46,800 --> 00:23:50,090 Obrigado por me mostrar o regras pelas quais você joga. 342 00:23:51,720 --> 00:23:53,840 Estou ansioso pelo desafio. 343 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 Que situação fodida é essa. 344 00:24:17,540 --> 00:24:19,620 Esqueci de me pedir minhas chaves. 345 00:24:19,625 --> 00:24:22,336 Acho que serei o único adulto na sala. 346 00:24:25,220 --> 00:24:26,424 Kayce! 347 00:24:27,220 --> 00:24:28,639 Você vai me dizer a verdade 348 00:24:28,640 --> 00:24:30,469 agora mesmo, seu idiota. 349 00:24:30,470 --> 00:24:32,339 Agora! 350 00:24:32,340 --> 00:24:34,979 Não sei matar vacas. 351 00:24:34,980 --> 00:24:36,979 Eu gostaria de ter feito isso. 352 00:24:36,980 --> 00:24:41,669 Quando eu vejo a dor é causou a você e sua família. 353 00:24:41,670 --> 00:24:44,650 Eu gostaria que tivesse sido eu. 354 00:25:01,220 --> 00:25:05,809 Meu palpite é que você é de um escritório na Califórnia. 355 00:25:05,810 --> 00:25:07,790 Eu voltaria a isso se fosse você. 356 00:25:07,798 --> 00:25:09,979 Me faz. 357 00:25:09,980 --> 00:25:11,709 As regras são diferentes por aqui. 358 00:25:11,710 --> 00:25:12,719 Eu conheço essas regras. 359 00:25:12,720 --> 00:25:15,306 Sim. Veremos. 360 00:25:33,050 --> 00:25:34,780 Não era Jenkins. 361 00:25:35,840 --> 00:25:37,079 Tinha que ser. 362 00:25:37,080 --> 00:25:38,788 Não, eu olhei para ele o olho. Não foi ele. 363 00:25:45,220 --> 00:25:47,879 - O que aconteceu? - Está bem. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,289 Não, quero dizer, você não parece bem. 365 00:25:50,290 --> 00:25:51,379 Não disse que estava bem. 366 00:25:51,380 --> 00:25:53,385 Eu só estava dizendo que tudo correu bem. 367 00:25:56,600 --> 00:26:00,260 Você sabe, às vezes eu olha para você e eu... 368 00:26:00,267 --> 00:26:02,728 eu não reconheço o homem olhando para mim. 369 00:26:06,440 --> 00:26:08,810 O que aconteceu com você aí, filho? 370 00:26:11,290 --> 00:26:14,019 Eu não gosto de falar sobre isso. 371 00:26:14,020 --> 00:26:15,991 Percebo que você também não. 372 00:26:18,140 --> 00:26:20,620 Eu nunca falei sobre isso porque eu nunca vi o ponto. 373 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 Poderíamos ser mais parecidos do que você quer admitir. 374 00:26:48,400 --> 00:26:50,219 Você quer ouvir uma história de guerra? 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,459 Sim. 376 00:26:53,460 --> 00:26:56,939 Se isso ajudar a explicar o homem olhando para mim, 377 00:26:56,940 --> 00:26:58,820 então sim, eu quero, filho. 378 00:27:04,040 --> 00:27:06,669 Estávamos no Paquistão. 379 00:27:06,670 --> 00:27:09,253 Não era para estar lá, mas era onde estávamos. 380 00:27:12,464 --> 00:27:15,839 Estamos atingindo uma meta de alto valor. 381 00:27:15,840 --> 00:27:18,419 Explodimos a porta da casa dele, 382 00:27:18,420 --> 00:27:21,599 caminhando pelo corredor, 383 00:27:21,600 --> 00:27:24,739 e esse pedaço de merda sai de seu quarto, 384 00:27:24,740 --> 00:27:28,499 usando sua esposa como escudo... 385 00:27:28,500 --> 00:27:33,159 e ele tem uma filha de 8 anos na coleira, na frente dele. 386 00:27:33,160 --> 00:27:38,719 E ele está segurando um AK-47 sobre suas cabeças, 387 00:27:38,720 --> 00:27:42,639 e começa a enviar rodadas para nós. 388 00:27:42,640 --> 00:27:48,160 E todo mundo congelou porque a família dele... 389 00:27:48,170 --> 00:27:52,100 até pegar minhas armas Sargento e meu médico foram mortos. 390 00:27:55,260 --> 00:27:58,480 Então, eu tive que tomar uma decisão... 391 00:28:00,060 --> 00:28:02,960 e em um décimo de segundo eu consegui. 392 00:28:05,860 --> 00:28:09,640 Eu matei ele e sua esposa e aquela garotinha. 393 00:28:23,860 --> 00:28:26,239 Soldados não contam guerra mais histórias, pai. 394 00:28:26,240 --> 00:28:30,829 Porque as guerras hoje em dia... 395 00:28:30,830 --> 00:28:34,380 é só tentar para viver através deles. 396 00:28:49,780 --> 00:28:52,289 Primeira descida, três wide receivers... 397 00:28:52,290 --> 00:28:54,529 Lado esquerdo, Roberts, atrás... 398 00:28:54,530 --> 00:28:56,669 Muito tempo para chegar ao campo... 399 00:28:56,670 --> 00:28:59,949 e bem aberto... 400 00:28:59,950 --> 00:29:01,530 Ah... 401 00:29:26,420 --> 00:29:28,640 _ 402 00:30:04,595 --> 00:30:09,475 _ 403 00:30:12,020 --> 00:30:14,429 O Departamento do Xerife do Condado falhou... 404 00:30:14,430 --> 00:30:17,739 para fornecer suporte ao agentes pecuários envolvidos, 405 00:30:17,740 --> 00:30:21,179 aumentando a probabilidade de uma resposta violenta 406 00:30:21,180 --> 00:30:22,519 do suspeito. 407 00:30:22,520 --> 00:30:24,859 Embora nossa investigação seja preliminar, 408 00:30:24,860 --> 00:30:26,279 o tiroteio foi justificável 409 00:30:26,280 --> 00:30:27,860 e a única ação 410 00:30:27,868 --> 00:30:29,939 disponível para o agente pecuário, 411 00:30:29,940 --> 00:30:31,569 cuja vida estava claramente em perigo. 412 00:30:31,570 --> 00:30:32,998 Agora estamos conduzindo 413 00:30:32,999 --> 00:30:35,619 uma investigação interna exaustiva 414 00:30:35,620 --> 00:30:37,579 nos procedimentos de nossos despachantes 415 00:30:37,580 --> 00:30:39,919 e o tempo de reação dos nossos deputados 416 00:30:39,920 --> 00:30:44,459 e eu gostaria de expressar nossas mais sinceras desculpas 417 00:30:44,460 --> 00:30:46,949 ao Agente de Pecuária de Montana envolvido 418 00:30:46,950 --> 00:30:50,119 bem como a agência como um todo 419 00:30:50,120 --> 00:30:52,949 pela nossa incapacidade de responder, 420 00:30:52,950 --> 00:30:57,459 agravando os perigos que esses agentes enfrentaram. 421 00:30:59,180 --> 00:31:00,275 Vá em frente. 422 00:31:02,080 --> 00:31:05,989 Jesus, como você fez com que ele dissesse isso? 423 00:31:08,260 --> 00:31:11,495 Eu não. 424 00:31:17,820 --> 00:31:21,964 Eu acho que você acabou de correr abaixe-se e diga 'uau'. 425 00:31:21,980 --> 00:31:24,341 Receio que possa haver um pouco mais do que isso. 426 00:31:24,350 --> 00:31:26,210 Espere, você sabe como fazer isso? 427 00:31:26,218 --> 00:31:28,669 Bem, eu não vou ganhar sem dinheiro para isso, mas... 428 00:31:28,670 --> 00:31:30,969 Eu também não acho que você esteja. 429 00:31:30,970 --> 00:31:34,679 Estou um pouco sem opções. 430 00:31:34,680 --> 00:31:37,119 Olha, basta correr pela arena, 431 00:31:37,120 --> 00:31:39,769 aponte a fivela do cinto para o céu. 432 00:31:39,770 --> 00:31:42,619 Mantenha os olhos no topo do celeiro. 433 00:31:42,620 --> 00:31:46,709 Abra os pés e diga 'uau'. 434 00:31:46,710 --> 00:31:48,399 Quão rápido eu preciso ir? 435 00:31:48,400 --> 00:31:50,460 Mais rápido você vai, o mais longe você vai parar. 436 00:31:50,470 --> 00:31:52,639 - OK. - Você entendeu. 437 00:31:52,640 --> 00:31:53,779 É fácil. 438 00:31:53,780 --> 00:31:55,329 Fácil. 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,410 - Fácil... - Hum-hum. 440 00:32:10,220 --> 00:32:11,260 Uau. 441 00:32:12,050 --> 00:32:14,969 Ah, porra! 442 00:32:14,970 --> 00:32:16,819 Ai!! 443 00:32:16,820 --> 00:32:18,809 - Jesus! - Você está bem? 444 00:32:18,810 --> 00:32:22,940 Oh sim. 445 00:32:22,941 --> 00:32:25,194 Uau! 446 00:32:27,570 --> 00:32:29,439 Fivela de cinto para o céu. 447 00:32:29,440 --> 00:32:31,783 Fivela de cinto para o céu... 448 00:32:40,710 --> 00:32:42,280 Uau! 449 00:32:43,337 --> 00:32:44,579 Aí está! 450 00:32:44,580 --> 00:32:47,466 Uau! Ha! 451 00:32:49,710 --> 00:32:52,049 Acho que posso fazer isso. 452 00:32:52,050 --> 00:32:53,640 - Você viu isso? - Ah, sim, Jimmy. 453 00:32:53,650 --> 00:32:57,050 Vimos você lá fora olhando assim como Andrea Fappani. 454 00:32:59,670 --> 00:33:01,229 Quem? 455 00:33:08,440 --> 00:33:11,149 - Aí está. - Uau. 456 00:33:11,150 --> 00:33:12,359 Uau! 457 00:33:12,360 --> 00:33:14,909 Ei, Colby, quanto tempo é isso? 458 00:33:14,910 --> 00:33:15,919 Vinte e cinco. 459 00:33:15,920 --> 00:33:17,620 - Vinte e cinco, hein? - Sim. 460 00:33:17,621 --> 00:33:19,949 Droga, você traz os tubarões quando você vier aqui, vovô. 461 00:33:19,950 --> 00:33:22,159 O que você está falando? Essa é apenas uma família temente a Deus 462 00:33:22,160 --> 00:33:23,660 do norte do Texas, cara. 463 00:33:23,680 --> 00:33:26,299 - Tudo bem, foda-se. - Quer que eu segure sua cerveja? 464 00:33:26,300 --> 00:33:28,230 Não, a cerveja vai com você. Tudo bem. 465 00:33:30,467 --> 00:33:32,459 Uau. 466 00:33:32,460 --> 00:33:33,630 Sim? 467 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 Mesmo com uma cerveja na mão também. Ver? 468 00:33:37,140 --> 00:33:39,739 - Ah, isso não vai dar certo. - Preciso que você uísque. 469 00:33:39,740 --> 00:33:41,061 Não vai acontecer, amigo. 470 00:33:47,000 --> 00:33:48,940 Uau. 471 00:33:50,112 --> 00:33:52,149 Ufa. 472 00:33:53,490 --> 00:33:55,779 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. 473 00:33:55,780 --> 00:33:57,259 - Vá em frente, cara. - Tudo bem. 474 00:33:57,260 --> 00:33:59,429 Parecendo ter 30 anos, Colby. 475 00:33:59,430 --> 00:34:01,999 - Sim, trinta e um. - Trinta e um... 476 00:34:02,000 --> 00:34:03,100 Trinta e um, hein? 477 00:34:04,120 --> 00:34:06,750 - Doze. - Ah Merda. 478 00:34:06,753 --> 00:34:08,922 Eu diria que esse é o vencedor ali mesmo. 479 00:34:11,758 --> 00:34:12,968 Jimmy, venha aqui. 480 00:34:18,720 --> 00:34:20,339 Ouça, tenho observado esses caras. 481 00:34:20,340 --> 00:34:22,309 Eu não sei se você pode escolha contra quem você concorre... 482 00:34:22,310 --> 00:34:23,687 mas não vá contra ele. 483 00:34:24,660 --> 00:34:26,890 E faça o que fizer, não vá contra ele. 484 00:34:29,290 --> 00:34:31,940 Você o viu deslizar esta manhã. 485 00:34:31,945 --> 00:34:33,289 Eu me sinto meio sortudo. 486 00:34:33,290 --> 00:34:34,669 Você não viu o que eu vi. 487 00:34:34,670 --> 00:34:36,190 Oh, o garoto está fodido, cara. 488 00:34:36,199 --> 00:34:37,659 Como uma cabra amarrada. 489 00:34:39,030 --> 00:34:40,800 Ei, quem é esse garoto o maldito porco-da-terra. 490 00:34:40,820 --> 00:34:43,957 É um grande erro olhar para um lugar acontecer. 491 00:34:43,960 --> 00:34:46,139 Não quero tirar dinheiro de um Wrangler. 492 00:34:46,140 --> 00:34:47,809 Ouça, se ele for burro o suficiente para jogar neste jogo, 493 00:34:47,810 --> 00:34:49,200 você deveria tirar cada centavo dele. 494 00:34:49,600 --> 00:34:50,659 Tem certeza que? 495 00:34:50,660 --> 00:34:53,769 Travis, ensine o filho da puta uma lição, por favor? 496 00:34:53,770 --> 00:34:56,659 Tudo bem... Ei. 497 00:34:56,660 --> 00:34:58,589 Você. 498 00:34:58,590 --> 00:35:00,899 Qual o seu nome? 499 00:35:00,900 --> 00:35:02,039 Jim. 500 00:35:02,040 --> 00:35:04,889 Jim? Tudo bem, Jimmy. 501 00:35:04,890 --> 00:35:06,610 Venha aqui e deixe eu explico as regras. 502 00:35:07,050 --> 00:35:08,219 Deseje-me sorte. 503 00:35:08,220 --> 00:35:10,020 Você vai precisar de mais do que sorte. 504 00:35:11,460 --> 00:35:13,189 - Você sabe o que é um pagamento? - Lembra-me? 505 00:35:13,190 --> 00:35:15,069 Então funciona assim, 506 00:35:15,070 --> 00:35:18,099 se você chegar por último, você tem para pagar a todos antes de você. 507 00:35:18,100 --> 00:35:19,739 Entre em penúltimo lugar, 508 00:35:19,740 --> 00:35:21,529 você vai pagar todo mundo mas o fundo. 509 00:35:21,530 --> 00:35:23,479 Chegando em quarto lugar, você paga os três primeiros. 510 00:35:23,480 --> 00:35:25,680 Venha em terceiro você paga o dois primeiros. Assim. Tudo bem? 511 00:35:26,740 --> 00:35:28,410 Você é novo, você ganha o primeiro cavalo. 512 00:35:28,418 --> 00:35:30,330 Você vai primeiro. 513 00:35:30,337 --> 00:35:31,750 Corra de volta para lá, deslize para cá. 514 00:35:31,755 --> 00:35:33,710 - Outra maneira. - Outra maneira. 515 00:35:33,715 --> 00:35:36,359 Esse outro... outro jeito. 516 00:35:36,360 --> 00:35:38,136 Ele está com problemas. 517 00:35:38,140 --> 00:35:40,179 Aí está. 518 00:35:42,390 --> 00:35:44,279 Vocês cuidam de necessidades especiais programa em seu rancho agora? 519 00:35:44,280 --> 00:35:46,259 É isso que é isso? Este é o seu zelador? 520 00:35:46,260 --> 00:35:48,319 - Quem é esse maldito garoto? - Isso é bom, Jimmy. 521 00:35:48,320 --> 00:35:50,020 Envie-o! 522 00:35:51,080 --> 00:35:54,049 - Aí vem. - Eu levaria o cavalo, não o cavaleiro. 523 00:35:54,050 --> 00:35:55,390 Aí vem ele. Ah, Deus. 524 00:35:56,050 --> 00:35:57,879 - Ah, ah. - Ah, Deus. 525 00:35:57,880 --> 00:36:00,617 - Pise no freio. - Uau. 526 00:36:01,600 --> 00:36:04,839 - Falando de um metro? - Cerca de um metro e um metro e meio. 527 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 Eu não acho que você terá que meça esse, Colby. Isso é... 528 00:36:07,340 --> 00:36:08,660 Eu não sei se isso é vou conseguir, Jimmy. 529 00:36:08,667 --> 00:36:10,459 Não sei. 530 00:36:10,460 --> 00:36:12,080 Tom, vá, vá, vamos. 531 00:36:13,020 --> 00:36:14,740 Uau. 532 00:36:17,217 --> 00:36:18,769 Ah, acho que você terá para pagá-lo, Jimmy. 533 00:36:18,770 --> 00:36:19,969 Esse é um. 534 00:36:19,970 --> 00:36:21,329 Ei, Mac, você quer ir? 535 00:36:21,330 --> 00:36:22,739 Esse garoto é um maldito novato. 536 00:36:22,740 --> 00:36:23,760 Você quer que eu pegue leve com ele? 537 00:36:23,770 --> 00:36:25,099 Não, quero que você fume a bunda dele. 538 00:36:25,100 --> 00:36:26,119 Ele quer brincar, vamos brincar. 539 00:36:26,120 --> 00:36:27,394 - Se você pode fumá-lo, fume-o. - Tudo bem. 540 00:36:27,395 --> 00:36:29,479 - Tudo bem, segure minha cerveja. - Te peguei. 541 00:36:36,080 --> 00:36:38,447 Uau. 542 00:36:41,290 --> 00:36:43,740 Parada bem grande. Aparência como se você estivesse pagando dois. 543 00:36:43,744 --> 00:36:45,912 Ei, Cade, quer tentar? 544 00:36:50,709 --> 00:36:52,001 São três. 545 00:36:52,002 --> 00:36:53,669 Quantos anos tem aquele garoto? 546 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Quantos anos Cade tem agora, ele tem 18, Mandy? - Sim. 547 00:36:57,350 --> 00:36:58,629 Bom trabalho. 548 00:36:58,630 --> 00:37:00,299 Rasgar? 549 00:37:00,300 --> 00:37:01,669 A mãe pode andar? 550 00:37:03,280 --> 00:37:05,931 Travis, você pode por favor responder isso para mim? 551 00:37:05,932 --> 00:37:07,859 Uh, vamos descobrir. Ei, Mandy, você quer ir? 552 00:37:07,860 --> 00:37:09,579 - Claro. - Quanto dinheiro ela ganhou? 553 00:37:09,580 --> 00:37:10,940 Quanto dinheiro ela ganhou, hum... 554 00:37:10,950 --> 00:37:12,560 Oh, mamãe vale cerca de dois milhões de dólares. 555 00:37:12,564 --> 00:37:15,499 - Acho que ela sabe cavalgar. - Dois milhões e vinte. 556 00:37:15,500 --> 00:37:16,818 Depois disso. 557 00:37:17,860 --> 00:37:20,440 Uh-oh, ele parece zangado. 558 00:37:20,447 --> 00:37:23,610 - Uau. - Ha ha. 559 00:37:23,617 --> 00:37:27,079 Ah, sim. Acho que mamãe sabe andar. 560 00:37:27,080 --> 00:37:28,659 Bem, Jimmy, parabéns. 561 00:37:28,660 --> 00:37:30,420 Você acabou de ser fumado por toda a família. 562 00:37:31,770 --> 00:37:33,819 Não se preocupe, Jimmy, 563 00:37:33,820 --> 00:37:35,999 tudo acabará em breve. Eu prometo. 564 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 De onde são essas malditas pessoas? 565 00:37:38,600 --> 00:37:40,340 Eles são do norte do Texas, Jimmy. 566 00:37:44,330 --> 00:37:45,809 Uau. 567 00:37:48,892 --> 00:37:50,509 Ataboy. 568 00:37:50,510 --> 00:37:52,938 Merda. Aí está. 569 00:37:53,700 --> 00:37:54,760 Está tudo bem. 570 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 Não consigo jogar este jogo. eu não tenho cavalo suficiente. 571 00:37:59,660 --> 00:38:00,670 Bem, vamos trocar cavalos. 572 00:38:01,430 --> 00:38:02,899 Você pega o meu. 573 00:38:02,900 --> 00:38:04,979 Eu coloquei meus estribos de uma certa maneira. 574 00:38:04,980 --> 00:38:06,300 Oh, não vou mudar seus estribos. 575 00:38:10,430 --> 00:38:12,039 Ele vai falir. 576 00:38:12,040 --> 00:38:13,909 Ah, isso é uma marcha suave. 577 00:38:13,910 --> 00:38:16,839 - Parece bom, amigo. - Ah, cara. 578 00:38:16,840 --> 00:38:18,179 Devia estar mostrando essa porra 579 00:38:18,180 --> 00:38:19,290 no Mule Days em Bishop. 580 00:38:20,841 --> 00:38:23,399 Este cavalo não gosta de mim. 581 00:38:23,400 --> 00:38:24,630 Sim. 582 00:38:24,636 --> 00:38:28,219 Espere, Jimmy, eu vou seja justo, certo? 583 00:38:28,220 --> 00:38:30,540 Não, ele não está realmente fazendo isso. 584 00:38:30,550 --> 00:38:33,436 Ei, é melhor alguém fazer certeza de que o portão está fechado. 585 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Uau. 586 00:38:52,500 --> 00:38:53,740 Não é o cavalo, garoto. 587 00:38:53,748 --> 00:38:55,949 Tudo bem. Vamos. 588 00:38:55,950 --> 00:39:00,209 Vamos, vamos. 589 00:39:00,210 --> 00:39:01,999 Jimmy, desça do cavalo 590 00:39:02,000 --> 00:39:04,709 antes que você se machuque, o cavalo, ou ambos. 591 00:39:04,710 --> 00:39:06,819 Olha, eu não tenho porra de escolha aqui. 592 00:39:06,820 --> 00:39:09,179 Sim, você tem uma escolha. Desça do cavalo. 593 00:39:09,180 --> 00:39:10,974 Faça o que Lloyd disse, desça do cavalo. 594 00:39:13,710 --> 00:39:16,605 Prossiga. 595 00:39:21,026 --> 00:39:22,652 Não se preocupe, eu não estou vou pegar seu dinheiro. 596 00:39:22,653 --> 00:39:25,069 Não, você vai pagar a ele. 597 00:39:25,070 --> 00:39:26,700 Venha aqui, Jimmy. 598 00:39:29,980 --> 00:39:31,870 Espero que você tenha aprendido uma lição hoje. 599 00:39:32,770 --> 00:39:35,909 - Não vejo lição. - Bem... 600 00:39:35,910 --> 00:39:38,529 Há tubarões e peixinhos neste mundo, Jimmy. 601 00:39:38,530 --> 00:39:39,769 Se você não sabe quem você é, 602 00:39:39,770 --> 00:39:41,010 então você não é um maldito tubarão. 603 00:39:42,570 --> 00:39:46,134 Agora, vá pagar Travis. 604 00:39:48,050 --> 00:39:49,399 Minha carteira está na minha bolsa. 605 00:39:49,400 --> 00:39:50,739 Vá buscá-lo. 606 00:39:50,740 --> 00:39:53,599 Não quero o dinheiro daquele garoto, cara. 607 00:39:53,600 --> 00:39:54,969 Ele vai te pagar. Tudo bem? 608 00:39:54,970 --> 00:39:56,179 Corre até a cerveja, o perdedor paga vinte. 609 00:39:56,180 --> 00:39:58,300 - Vou pegar seu dinheiro. - Vamos, seu filho da puta. 610 00:40:01,460 --> 00:40:03,410 Uau. 611 00:40:43,880 --> 00:40:48,079 Eu posso ouvir você respirando. 612 00:40:48,080 --> 00:40:49,949 Hum... 613 00:40:49,950 --> 00:40:52,169 Eu tenho um problema muito grande. 614 00:40:52,170 --> 00:40:56,030 E eu poderia usar alguns conselhos. 615 00:40:56,037 --> 00:40:59,330 Oh, meu Deus, você está grávida. 616 00:40:59,332 --> 00:41:01,909 - Isso é sério. - Sim. 617 00:41:01,910 --> 00:41:06,599 Estou dentro... estou dentro... estou... 618 00:41:06,600 --> 00:41:09,379 Eu me pintei em um canto, 619 00:41:09,380 --> 00:41:11,669 e não posso... não posso sair. 620 00:41:11,670 --> 00:41:14,681 Não consigo nos tirar disso. 621 00:41:17,430 --> 00:41:19,227 O que você fez? 622 00:41:21,530 --> 00:41:23,359 Ele me expulsou de casa. 623 00:41:23,360 --> 00:41:25,569 Ele abandonou minha campanha... 624 00:41:25,570 --> 00:41:27,359 Eu estava com raiva. 625 00:41:27,360 --> 00:41:29,159 E eu estava em um canto. 626 00:41:29,160 --> 00:41:31,823 Que esquina? 627 00:41:33,140 --> 00:41:37,419 Um repórter, esse jornalista... ela fingiu ser... 628 00:41:37,420 --> 00:41:39,870 E então ela estava na minha equipe de campanha... 629 00:41:42,360 --> 00:41:45,420 Que porra você fez, Jamie? 630 00:41:48,480 --> 00:41:51,259 Eu dei uma entrevista. 631 00:41:51,260 --> 00:41:53,810 Sobre o quê? 632 00:41:55,020 --> 00:41:57,359 Não o que... 633 00:41:57,360 --> 00:41:58,725 Quem. 634 00:42:05,150 --> 00:42:08,270 Seu pedaço egoísta de merda. 635 00:42:09,980 --> 00:42:12,149 Não, espere. Espere. 636 00:42:12,150 --> 00:42:14,519 Bete. Espere. 637 00:42:14,520 --> 00:42:17,439 Eu disse espere. Eu disse espere! 638 00:42:24,900 --> 00:42:26,960 Você diz a ele. 639 00:42:26,961 --> 00:42:28,990 Diga a ele, seu filho da puta, conte a ele! 640 00:42:29,980 --> 00:42:32,130 Você diz a ele! 641 00:42:32,133 --> 00:42:34,429 Acho que posso continuar a partir daqui, Beth. 642 00:42:39,530 --> 00:42:41,470 O que você tem a me dizer? 643 00:42:42,880 --> 00:42:44,739 O que você fez dessa vez... 644 00:42:44,740 --> 00:42:46,350 Diga a ele, seu vira-lata filho da puta! 645 00:42:46,356 --> 00:42:48,200 Bete! 646 00:42:51,570 --> 00:42:52,987 Eu posso cuidar daqui. 647 00:42:59,120 --> 00:43:01,180 Vá esperar lá fora. 648 00:43:07,460 --> 00:43:10,599 Não deixe ele "Jamie" sua maneira de sair disso. 649 00:43:10,600 --> 00:43:11,959 Ok, pai, 650 00:43:11,960 --> 00:43:13,619 uma vez que ele te contar, você vem me encontrar 651 00:43:13,620 --> 00:43:16,680 para que eu possa ter certeza de que ele te disse a verdade. 652 00:43:23,950 --> 00:43:25,999 Para uma mulher que tem dominou a arte da loucura, 653 00:43:26,000 --> 00:43:29,440 Não posso dizer que alguma vez a vi com tanta raiva. 654 00:43:35,950 --> 00:43:37,949 Então me diga, Jamie... 655 00:43:41,035 --> 00:43:43,259 o que você fez para assustar a única pessoa 656 00:43:43,260 --> 00:43:45,490 Eu sei quem não se assusta? 657 00:44:03,183 --> 00:44:05,680 Que porra você fez comigo? 658 00:44:15,620 --> 00:44:20,600 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 659 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org